¿Cómo le llamáis al "voodoo rig" en español? - 2009/10/26 04:19Hola Os pido ayuda a ver si con un poco de suerte alguien lo sabe, o si se utiliza la palabra tal cual en inglés. Estoy traduciendo un texto sobre un espectáculo en el que recrean dinosaurios y están explicando que utilizan un voodoo rig para realizar los movimientos. ¿Sabéis si en castellano se utiliza alguna otra palabra o si se deja en inglés?
Gracias, Jana
| | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
lafraguadevulcano
Admin Admin
Mensajes: 63
Karma: 7
Ref:¿Cómo le llamáis al "voodoo rig" en español? - 2009/10/26 16:59El sistema Voodoo, es un sistema de control de animatronica diseñado por Greg McKee (UK) que ha sido ampliamente utilizado en cine y publicidad.
Aunque la traduccion no es literal ni correcta lo mejor seria que pusieras sistema Voodoo. Me imagino que estaras hablando del espectaculo de dinosaurios de sidney "Walking with Dinosaurs".Una tecnología lo suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
| | El administrador ha desactivado el acceso público de escritura.
para realizar los movimientos. ¿Sabéis si en castellano se utiliza alguna otra palabra o si se deja en inglés? 
